1 00:00:27,570 --> 00:00:28,620 Sì. 2 00:00:28,930 --> 00:00:29,980 Ben fatto. 3 00:00:30,910 --> 00:00:32,900 Oi, mio padre tornerà comunque minuto. 4 00:00:32,950 --> 00:00:34,000 Giusto? 5 00:00:34,270 --> 00:00:36,680 Perché mi sembra che sia via per un... un po' più a lungo. 6 00:00:36,990 --> 00:00:38,530 Metti fuori i bidoni il mercoledì. 7 00:00:38,970 --> 00:00:40,530 Steve Clark arriva di giovedì. 8 00:00:41,610 --> 00:00:43,660 Dovrò tenergli compagnia ora. 9 00:00:43,661 --> 00:00:45,529 Dategli solo la mancia fiammeggiante, ok? 10 00:00:45,530 --> 00:00:48,489 Senti, non lo accetterò se non vuoi darlo, perché sarebbe così 11 00:00:48,490 --> 00:00:49,540 rubare. No. 12 00:00:49,990 --> 00:00:51,040 Guarda, ha ragione. 13 00:00:52,030 --> 00:00:53,080 Prendilo. 14 00:00:56,430 --> 00:00:58,780 Senti, non hai rancore, no tu? 15 00:01:02,410 --> 00:01:05,870 Senti, è meglio che tu esca o ti chiamo la polizia. 16 00:01:05,871 --> 00:01:09,489 Li chiameremo così. E Chiamerò la mamma e le farò sapere dove 17 00:01:09,490 --> 00:01:12,009 stanno combinando brutti scherzi con il tuo ragazzo. 18 00:01:12,010 --> 00:01:13,690 Comunque non puoi buttarci fuori adesso. 19 00:01:13,691 --> 00:01:17,109 Non quando ci sarà una festa in corso. 20 00:01:17,110 --> 00:01:19,230 Allora, che musica hai? 21 00:01:22,970 --> 00:01:24,020 Avanti, entra. 22 00:01:26,480 --> 00:01:28,710 Elmer, rimettilo a posto, vero? andiamo, ragazzo. 23 00:01:29,940 --> 00:01:31,120 Elmer, entra in quella rete. 24 00:01:31,400 --> 00:01:32,480 Elmer, entra in quella rete. 25 00:01:33,800 --> 00:01:36,030 Elmer, entra in quella rete. Elmer, entra quella rete. 26 00:01:36,620 --> 00:01:38,119 Elmer, vai 27 00:01:38,120 --> 00:01:49,439 dentro 28 00:01:49,440 --> 00:01:50,490 quella rete. 29 00:02:09,480 --> 00:02:10,530 Alzarsi. 30 00:02:11,480 --> 00:02:14,310 Ora. Perché non te ne vai e compri? qualche altra scuola? 31 00:02:16,140 --> 00:02:21,180 Prova a lasciarlo andare a modo tuo, e così è mi si è ritorto contro in faccia. Quindi è tutto. 32 00:02:21,181 --> 00:02:24,519 Metterai fine al tuo atteggiamento artistico a me e ai tuoi insegnanti. Sai dove 33 00:02:24,520 --> 00:02:26,600 il mio atteggiamento deriva da Entra nel doccia. 34 00:02:33,331 --> 00:02:35,339 Testa fiammeggiante. 35 00:02:35,340 --> 00:02:37,160 E' un antidolorifico? No, amico. 36 00:02:37,800 --> 00:02:38,850 Carlo? 37 00:02:39,560 --> 00:02:40,610 Ehi, Charles. 38 00:02:41,860 --> 00:02:42,910 Guarda la sua faccia. 39 00:02:43,440 --> 00:02:44,940 Ne prenderò un po' ieri sera, allora. 40 00:02:45,240 --> 00:02:47,240 Giusto. Quando sarai fuori di qui, adesso. 41 00:02:47,241 --> 00:02:50,679 Datele solo degli antidolorifici. Guarda, io non ho antidolorifici. 42 00:02:50,680 --> 00:02:54,019 Ci hai fatto venire il mal di testa e ora sì ho fatto una sortita vera e propria. Ne hai bisogno 43 00:02:54,020 --> 00:02:55,940 impara a diventare un buon padrone di casa, vero? 44 00:02:56,400 --> 00:02:57,450 Flacone di aspirina. 45 00:02:57,520 --> 00:02:58,570 Qual è il costo? 46 00:03:02,520 --> 00:03:08,740 Quelle 80 sterline? Penso che 80 sterline siano giuste riguardo a coprirlo. 47 00:03:09,160 --> 00:03:11,750 Ha pagato per le sue cattive maniere. Guarda, io lo rivoglio indietro. 48 00:03:12,600 --> 00:03:15,430 Non sarebbe carino, prendere i suoi soldi. Dopo una festa così bella. 49 00:03:16,140 --> 00:03:18,970 Ma accetterò la mancia che mi hai offerto ieri sera, però. 50 00:03:19,240 --> 00:03:20,290 Molto gentile. 51 00:03:23,260 --> 00:03:24,310 Bello, Dante. 52 00:03:24,311 --> 00:03:25,979 Saluti, amico. Va tutto bene. 53 00:03:25,980 --> 00:03:27,030 Sì, saluti, amico. 54 00:03:27,120 --> 00:03:28,170 Sto tormentando adesso. 55 00:03:43,790 --> 00:03:46,950 E possiamo fare un salto a vedere ogni volta che vogliamo Volere. Carino. Dai. 56 00:03:47,730 --> 00:03:48,780 Ciao. 57 00:03:56,301 --> 00:03:57,709 Avere 58 00:03:57,710 --> 00:04:04,549 tu 59 00:04:04,550 --> 00:04:09,110 avete tutti le parole lì? Voglio sapere a riguardo. 60 00:04:09,610 --> 00:04:11,450 Tutto bene? 61 00:04:18,360 --> 00:04:19,410 Mattina. 62 00:04:22,180 --> 00:04:23,230 Ciao, Mika. 63 00:04:23,800 --> 00:04:26,140 Mi ha fatto piacere sapere di tutto questo schifo Leanne. 64 00:04:26,560 --> 00:04:30,740 Vedo che il suo sito web non è disponibile e tutto il resto. Te l'avevo detto che le avremmo dato una lezione, 65 00:04:30,780 --> 00:04:31,830 non è vero? 66 00:04:32,740 --> 00:04:33,790 Ci vediamo tra un po'. 67 00:04:35,120 --> 00:04:38,730 Penso che ne avrà bisogno di un po' di più tempo dopo quello che ha passato. 68 00:04:54,031 --> 00:04:55,879 Dov'è Holly? 69 00:04:55,880 --> 00:04:57,399 Perché non sei entrato con lei? 70 00:04:57,400 --> 00:04:58,450 Le è mancato. 71 00:04:58,451 --> 00:05:00,199 Se n'è appena andata quando l'ho salutata. 72 00:05:00,200 --> 00:05:01,250 Oh, l'ha fatto adesso? 73 00:05:01,720 --> 00:05:03,640 Sì, abbiamo fatto un sacco di compiti. 74 00:05:04,160 --> 00:05:05,660 Per la serata è tutto, Chloe. 75 00:05:05,720 --> 00:05:06,770 Fino a quando non ti vedrò presto. 76 00:05:12,900 --> 00:05:18,780 Ascolta me, non loro. 77 00:05:19,220 --> 00:05:22,710 Per prepararmi alla riunione di pianificazione, andrai nella tua sala comune. 78 00:05:28,400 --> 00:05:31,170 Ricordati di rilassarti prima di arrivare le migliori immagini. 79 00:05:31,171 --> 00:05:34,459 Speriamo che non ci sia nulla da ottenere un'immagine spenta. 80 00:05:34,460 --> 00:05:36,340 Bene, l'importante è essere sicuri. 81 00:05:36,640 --> 00:05:38,580 Quindi prova a rilassarti e a respirare normalmente. 82 00:06:18,420 --> 00:06:19,470 Signor Rimmer dentro? 83 00:06:23,040 --> 00:06:24,620 Il tuo primo mal di testa della giornata. 84 00:06:25,240 --> 00:06:26,290 Sedere. 85 00:06:31,580 --> 00:06:34,800 Deve essere davvero un buon compagno quello che usi come l'alcol, vero? SÌ. 86 00:06:35,480 --> 00:06:36,530 Il mio migliore amico. 87 00:06:36,531 --> 00:06:38,579 Non è vero, Charles? Non ne ho mai sentito parlare lui. 88 00:06:38,580 --> 00:06:39,630 Oh, cosa? 89 00:06:39,631 --> 00:06:41,959 Sto solo dicendo. Non sapevo che fosse tuo migliore amico. 90 00:06:41,960 --> 00:06:43,010 COSÌ? 91 00:06:43,200 --> 00:06:44,250 Naturalmente sì. 92 00:06:44,940 --> 00:06:46,380 Perché pensi che sia qui? 93 00:06:48,560 --> 00:06:51,580 Sì. Dice che possiamo aiutarci qualunque cosa vogliamo. 94 00:07:02,980 --> 00:07:04,360 Allora qual è il gioco, eh? 95 00:07:05,920 --> 00:07:09,950 Ha organizzato una vendetta per essere stato scoperto fuori a giocare con le ragazze minorenni bevendo. 96 00:07:10,640 --> 00:07:11,780 Non mi è piaciuto il design. 97 00:07:11,840 --> 00:07:12,890 Ascoltare. 98 00:07:12,940 --> 00:07:16,540 Quel modello è un simbolo di tutto ciò che sei conquiste del padre. 99 00:07:16,541 --> 00:07:20,429 Non ti rendi conto di quanto ne sia orgoglioso cosa sta facendo per la scuola? 100 00:07:20,430 --> 00:07:24,529 Sì? Ecco perché è stato fantastico farlo farlo a pezzi. Guarda, sappiamo che l'hai fatto 101 00:07:24,530 --> 00:07:27,609 una cosa su tuo padre, ma tu no riprenditi comportandoti come a 102 00:07:27,610 --> 00:07:28,660 bambino di due anni. 103 00:07:28,661 --> 00:07:30,609 Hai provato ad avere una conversazione normale con lui. 104 00:07:30,610 --> 00:07:34,449 Avresti potuto provare ad avere una discussione con uno di noi invece di risultare a 105 00:07:34,450 --> 00:07:35,500 violenza. 106 00:07:35,501 --> 00:07:37,869 A volte le azioni parlano più forte di parole, sì? 107 00:07:37,870 --> 00:07:40,430 Beh, lascia che ti metta le cose in chiaro, sì? 108 00:07:40,870 --> 00:07:44,290 Tutte le tue azioni dicono che lo sono un piccolo marmocchio viziato. 109 00:07:44,870 --> 00:07:46,920 Quindi faresti meglio a pensare a qualcosa di meglio parole. 110 00:07:48,490 --> 00:07:50,410 Vai e vai alla tua prima lezione. 111 00:08:03,770 --> 00:08:05,210 Cosa c'è da pensare? 112 00:08:06,590 --> 00:08:09,660 Se quello fosse stato un altro allievo, lo avrebbero fatto essere fuori dalla porta ormai. 113 00:08:09,910 --> 00:08:11,350 Questo è ciò a cui pensare. 114 00:08:11,351 --> 00:08:15,799 L'impatto sui risultati della nostra classifica, potenzialmente ne stiamo esaminando quattro 115 00:08:15,800 --> 00:08:19,779 A subito, però. Jack, non puoi avere una regola per tutti gli altri e a 116 00:08:19,780 --> 00:08:22,879 speciale per lui. Dai un'occhiata ecco, vedi se riesci a trovare qualcun altro 117 00:08:22,880 --> 00:08:24,200 diventerò più alto di C. 118 00:08:24,700 --> 00:08:27,840 Risultati migliori significano più alunni, di più finanziamenti governativi. 119 00:08:27,841 --> 00:08:31,719 E allora, dovremmo semplicemente girare a chiudere un occhio su qualsiasi altra cosa faccia 120 00:08:31,720 --> 00:08:32,279 la scuola? 121 00:08:32,280 --> 00:08:33,330 Non sto dicendo questo. 122 00:08:33,331 --> 00:08:35,519 Davina, puoi procurarmi i documenti di pianificazione? pronto? 123 00:08:35,520 --> 00:08:36,570 Sì, signor Amir. 124 00:08:36,571 --> 00:08:40,339 Senti, ovviamente dovrò dare Roger una chiamata, chiedigli di fare la disciplina 125 00:08:40,340 --> 00:08:41,390 a casa. 126 00:08:44,490 --> 00:08:47,140 Non riesci a contattarlo? Cosa c'è in gioco qui? 127 00:08:49,621 --> 00:08:56,789 È stata una sciocchezza un po' audace da parte tua sul fronte delle esclusioni, no? 128 00:08:56,790 --> 00:09:00,649 Brett Aspinall difficilmente inizierà terrorizzare i negozianti locali, lo è 129 00:09:00,650 --> 00:09:01,489 lui? 130 00:09:01,490 --> 00:09:06,009 Può semplicemente comprargli un posto da privato scuola o assumere un tutor per lui. Lui è 131 00:09:06,010 --> 00:09:07,060 ho infinite opzioni. 132 00:09:07,630 --> 00:09:11,469 Le persone che stavi escludendo avevano capito nient'altro da fare per loro. Giusto, quindi 133 00:09:11,470 --> 00:09:14,300 non si tratta di un principio di uguaglianza trattamento per tutti. 134 00:09:14,790 --> 00:09:17,920 Perché non salvi la tua intelligenza? commenti per Lorna Dickey? 135 00:09:18,850 --> 00:09:21,320 Beh, almeno posso avere una conversazione con lei. 136 00:09:21,550 --> 00:09:25,010 Kim, cosa devo fare per rimediare? con te? 137 00:09:26,250 --> 00:09:29,410 Per favore. Ho lasciato il lavoro, vero? Così è non può essere quello. 138 00:09:30,330 --> 00:09:34,210 Onestamente non so cos'altro... Forse È solo che non mi piaci, Andrew. 139 00:09:39,700 --> 00:09:41,440 Allora è pronto per il salto in alto? 140 00:09:42,620 --> 00:09:46,410 Non credo che suo padre vorrebbe il nostro i risultati degli esami scendono sotto il radar, eh? 141 00:09:46,411 --> 00:09:51,719 Bene, tutto quello che Roger mi ha detto di suo figlio si vantava di essere in privato 142 00:09:51,720 --> 00:09:52,770 scuola. 143 00:09:53,360 --> 00:09:56,760 Comunque, sono sicuro che se resta qui, è destinato a causare problemi. 144 00:09:56,761 --> 00:10:00,099 Beh, dovrò semplicemente sbattermeli entrambi teste insieme allora, vero? 145 00:10:00,100 --> 00:10:03,679 E spero che qualcuno di Roger sia all'estero i fondi arrivano nella nostra banca 146 00:10:03,680 --> 00:10:04,730 conto presto. 147 00:10:04,940 --> 00:10:07,740 Bene, gli ho mandato un altro promemoria per quelle fatture. 148 00:10:08,380 --> 00:10:09,430 Quella è la mia ragazza. 149 00:10:13,740 --> 00:10:16,240 Mattina. Mattina. Buongiorno, Steph. 150 00:10:16,780 --> 00:10:20,060 Oh, sto prendendo le pillole della felicità buongiorno, vero, Jack? 151 00:10:26,980 --> 00:10:29,450 Devi aver notato le sue oscillazioni lunari, hai? 152 00:10:30,200 --> 00:10:33,180 Un minuto lassù, quello dopo precipitando sulla Terra. 153 00:10:33,880 --> 00:10:35,460 No. Beh, lo farai. 154 00:10:36,010 --> 00:10:38,480 Non sai mai dove ti trovi lui. Veramente. 155 00:10:39,630 --> 00:10:40,910 Ecco le tue fotocopie. 156 00:10:41,690 --> 00:10:42,740 Grazie. 157 00:10:44,330 --> 00:10:45,650 Sono io. 158 00:10:48,090 --> 00:10:49,210 Non sei tu. 159 00:10:50,770 --> 00:10:53,510 Adoro i fiori. 160 00:10:53,930 --> 00:10:54,980 No. 161 00:10:55,190 --> 00:10:57,950 Ovviamente in una delle sue fasi maniacali proprio adesso. 162 00:11:02,600 --> 00:11:05,670 Questi sono i piani finali impegnato nel DFES con il ns 163 00:11:05,671 --> 00:11:09,039 Abbiamo dovuto spostare la piscina nella sua posizione iniziale perché ha tagliato 164 00:11:09,040 --> 00:11:11,279 attraverso le linee di rifornimento alla principale edificio. 165 00:11:11,280 --> 00:11:14,259 Potrò mostrarti meglio su modello dopo l'incontro. 166 00:11:14,260 --> 00:11:21,060 Avrei sollevato la questione in qualsiasi momento altri affari, ma il tuo modello è no 167 00:11:21,061 --> 00:11:22,359 Non più? 168 00:11:22,360 --> 00:11:23,740 Di cosa stai parlando? 169 00:11:23,760 --> 00:11:25,740 È stato fatto a pezzi, temo. 170 00:11:26,360 --> 00:11:28,520 Un allievo ci ha portato un oggetto pesante. 171 00:11:28,820 --> 00:11:31,650 Bene, spero che tu stia mostrando questo allievo la porta fiammeggiante. 172 00:11:31,690 --> 00:11:36,010 Suppongo di poter dire che tuo figlio, Brett, è responsabile. 173 00:11:36,011 --> 00:11:41,309 Che cosa? Senti, sono sicuro che preferiresti patteggiare tu stesso con i suoi problemi, Roger. Cosa c'è 174 00:11:41,310 --> 00:11:44,860 più di una preoccupazione per me in questo momento è la nostra attuale situazione del flusso di cassa. 175 00:11:45,650 --> 00:11:48,570 Voglio dire, abbiamo gruppi di livello A con niente libri di testo. 176 00:11:48,910 --> 00:11:52,280 Ascolta, Rimmer, ho dimostrato la mia impegno con il nuovo sesto modulo 177 00:11:52,281 --> 00:11:56,309 La commissione Finanze ha approvato il resto del piano di pagamenti intermedi, e I 178 00:11:56,310 --> 00:11:59,609 non voglio alcun privilegio speciale per il mio figlio. Se ha fatto quello che hai detto, 179 00:11:59,610 --> 00:12:00,429 poi è fuori. 180 00:12:00,430 --> 00:12:02,780 Eh? Voglio dire che. E glielo dirò quindi stasera. 181 00:12:02,890 --> 00:12:06,569 Guarda, tutto quello che devi fare è tirarlo su di morale tra un po'. Voglio dire, non è un cattivo ragazzo, lo è 182 00:12:06,570 --> 00:12:08,980 lui? Pensiamo tutti che abbia molto da fare per se stesso. 183 00:12:08,981 --> 00:12:12,469 Mi stai ascoltando? Io posso vedi che ti ha messo in imbarazzo. Perché no? 184 00:12:12,470 --> 00:12:15,769 chiamate il nostro capo della pastorale, signorina Campbell, per scambiare due parole con lui, sì? 185 00:12:15,770 --> 00:12:18,569 Sono sicuro che andrà a fondo cosa sta succedendo nella sua testa. Lo so 186 00:12:18,570 --> 00:12:19,620 succedendo nella sua testa. 187 00:12:19,621 --> 00:12:21,069 Ormoni dell'adolescenza. 188 00:12:21,070 --> 00:12:23,540 E sospetto che sia tu che sta cercando di farlo dai un'occhiata a. 189 00:12:23,541 --> 00:12:27,089 Il punto è che, se non riesce ad adattarsi qui, poi lo rimanderò a Kingsmere 190 00:12:27,090 --> 00:12:28,140 Collegio. Fine di. 191 00:12:28,141 --> 00:12:31,949 Ora, ti sarei grato se ci lasciassi per procedere con la nostra riunione di pianificazione, 192 00:12:31,950 --> 00:12:35,140 visto che il tuo ruolo nel nuovo l'accademia non è ancora assicurata. 193 00:12:38,290 --> 00:12:39,340 Nigel? 194 00:12:40,690 --> 00:12:42,010 Le dispiacerebbe, signor Rimmer? 195 00:13:10,189 --> 00:13:15,070 Mika? Uhm... mi sento malissimo all'idea di lasciarlo tu giù. 196 00:13:16,170 --> 00:13:20,290 So di aver peggiorato le cose per te, e... poi quando Tom mi ha parlato delle pillole, 197 00:13:20,350 --> 00:13:23,390 Io... sei una ragazza adorabile, Mika. 198 00:13:24,670 --> 00:13:27,010 Non lasciare che nessun altro ti sminuisca, ok? 199 00:13:28,030 --> 00:13:29,080 Lo stesso vale per te, amico. 200 00:13:29,850 --> 00:13:30,900 Scusa? 201 00:13:32,310 --> 00:13:35,490 Beh, voglio dire, non stai ancora inseguendo? dopo il signor Rimmer? 202 00:13:36,750 --> 00:13:37,800 Me? 203 00:13:38,110 --> 00:13:39,450 Inseguire il signor Rimmer? 204 00:13:39,830 --> 00:13:41,190 Non credo, Mika. 205 00:13:41,550 --> 00:13:43,600 Semmai era il contrario in giro. 206 00:13:44,270 --> 00:13:46,860 E' solo che tutti hanno detto che ti ha scaricato per... nuovo secondo. 207 00:13:47,550 --> 00:13:49,170 Spazzatura. Vai avanti. 208 00:13:54,970 --> 00:13:56,770 Dobbiamo ottenere le scuse da Brett. 209 00:13:57,110 --> 00:13:58,670 Sì, ora lo faremo. 210 00:13:58,671 --> 00:13:59,899 Viti da culo. 211 00:13:59,900 --> 00:14:04,059 Avremo bisogno di lui. È un sé -giusto piccolo così -e -così. Come il suo 212 00:14:04,060 --> 00:14:08,039 papà. Altre critiche a Roger. Non tu mai fermare quello che stiamo cercando 213 00:14:08,040 --> 00:14:09,090 soluzioni qui. 214 00:14:09,220 --> 00:14:11,520 Di' a Roger di tenere il naso fuori dal nostro affari. 215 00:14:12,340 --> 00:14:13,390 Addio, Accademia. 216 00:14:13,391 --> 00:14:16,719 Meraviglioso. Andiamo, ragazzi. Possiamo avere? qualche spirito collettivo qui? 217 00:14:16,720 --> 00:14:19,899 Perché non parlate entrambi con Brad e... vedi da dove viene? 218 00:14:19,900 --> 00:14:21,220 Non me lo sta dicendo, vero? 219 00:14:21,221 --> 00:14:22,859 Beh, sono felice di parlare con lui sul mio possedere. 220 00:14:22,860 --> 00:14:25,639 No, penso che dovresti portare Andrew con te tu. È un osso duro da spezzare. Se Kim 221 00:14:25,640 --> 00:14:28,039 vuole farlo da sola, allora posso farlo molte altre cose da fare. Ho detto io 222 00:14:28,040 --> 00:14:29,480 vi volete entrambi lì, ok? 223 00:14:29,980 --> 00:14:31,680 Abbiamo bisogno che chieda scusa a papà. 224 00:14:32,040 --> 00:14:33,780 Comunque, cosa c'è che non va tra voi due? 225 00:14:39,400 --> 00:14:40,450 Jack. 226 00:14:40,980 --> 00:14:42,840 I fiori sono assolutamente stupendi. 227 00:14:43,800 --> 00:14:45,000 Grazie mille. 228 00:14:47,340 --> 00:14:48,720 Sembrano davvero costosi. 229 00:14:49,680 --> 00:14:50,730 Spero di valerne la pena. 230 00:14:51,230 --> 00:14:52,750 Lo sei, di sicuro. 231 00:14:53,830 --> 00:14:55,030 Solo che non vengono da me. 232 00:14:59,450 --> 00:15:00,500 OH. 233 00:15:01,830 --> 00:15:03,270 Oh, devono essere di tuo padre. 234 00:15:03,730 --> 00:15:05,230 Ha detto che aveva una sorpresa per me. 235 00:15:05,890 --> 00:15:07,290 E' appena tornato a casa. 236 00:15:07,291 --> 00:15:10,469 Ha lavorato all'estero per l'ultimo tre mesi. 237 00:15:10,470 --> 00:15:12,270 Perché non te li ha mandati a casa? 238 00:15:13,330 --> 00:15:14,380 È strano. 239 00:15:15,830 --> 00:15:18,900 Non avresti un ammiratore segreto accanto qualche possibilità, vero? 240 00:15:19,350 --> 00:15:20,400 Spero che. 241 00:15:36,490 --> 00:15:37,690 Nigel, posso dirti una parola? 242 00:15:38,330 --> 00:15:39,380 Sì, certo. 243 00:15:42,161 --> 00:15:48,149 È a Rimmer che è piaciuto farlo l'opposto di quello che voglio? 244 00:15:48,150 --> 00:15:50,549 So che mi sta pungendo l'anima l'inizio. 245 00:15:50,550 --> 00:15:54,209 E tutto questo mi dà fastidio per i soldi? Te lo dico, Nigel, sono così lontano 246 00:15:54,210 --> 00:15:56,009 dal prendere il mio intero investimento altrove. 247 00:15:56,010 --> 00:15:59,089 Non posso finanziare una scuola se ci sono continui contrasti con la recitazione 248 00:15:59,090 --> 00:16:00,790 testa. So cosa intendi. 249 00:16:01,010 --> 00:16:03,420 Ho avuto i miei scontri con Rimmer, ad esempio lo sai. 250 00:16:03,660 --> 00:16:07,899 Quindi posso contare sul sostegno del consiglio quando si tratta di creare un permanente 251 00:16:07,900 --> 00:16:08,950 appuntamento. 252 00:16:14,540 --> 00:16:15,590 Sì, amore. 253 00:16:17,680 --> 00:16:20,040 Non sei te stesso questo trimestre, vero? 254 00:16:21,300 --> 00:16:22,860 Mi sento un po' giù, Grantley. 255 00:16:23,520 --> 00:16:27,320 Cestinato da Jack proprio così minuto arriva un nuovo pezzo di totty. 256 00:16:28,680 --> 00:16:33,060 Credo che questo sia uno dei conosciuti inconvenienti delle storie d'amore sul posto di lavoro. 257 00:16:33,960 --> 00:16:35,580 Forse l'ho appena superato, Grantley. 258 00:16:35,920 --> 00:16:39,530 Forse dovrei comprarmi un cagnolino e cavolo trovare un uomo che mi ami. 259 00:16:40,980 --> 00:16:44,580 Penso che l'annegamento dei dolori lo sia richiesto. 260 00:16:44,860 --> 00:16:47,400 Hmm? L'ultima campana al pub. 261 00:16:50,180 --> 00:16:51,230 Ciao, Lorna. 262 00:16:51,231 --> 00:16:52,799 Com'è andata? 263 00:16:52,800 --> 00:16:56,179 Beh, ho mentito quando ho detto di no claustrofobico, ma devo aspettare 264 00:16:56,180 --> 00:16:57,740 torna dal mio medico di famiglia per i risultati. 265 00:16:57,741 --> 00:17:00,359 Giusto, quindi non hai scoperto nulla oggi? 266 00:17:00,360 --> 00:17:03,610 Beh, l'unica cosa che ho scoperto è stata quel mascara contiene ferro. 267 00:17:04,419 --> 00:17:05,469 Un'altra parola? 268 00:17:07,740 --> 00:17:13,760 Tutto bene, Lorne? 269 00:17:13,761 --> 00:17:17,858 Onestamente, la cosa migliore sarà muoversi nel mio nuovo appartamento, se siete entrambi fermi 270 00:17:17,859 --> 00:17:18,818 stasera. 271 00:17:18,819 --> 00:17:21,279 O si. Sto prendendo peso formazione per l'evento. 272 00:17:21,280 --> 00:17:23,690 Beh, ci saranno birre e pizza durante dopo. 273 00:17:24,560 --> 00:17:26,839 Un nuovo inizio, sì? 274 00:17:35,500 --> 00:17:37,720 Non è stato un vandalismo insensato. 275 00:17:38,460 --> 00:17:41,080 È stato un atto di distruzione creativa. 276 00:17:41,081 --> 00:17:45,759 Sì, qualunque cosa, ma proprio adesso, stiamo cercando di capire se tu 277 00:17:45,760 --> 00:17:48,299 continua i tuoi studi di livello A a Waterloo Road oppure no. 278 00:17:48,300 --> 00:17:49,920 E' per questo che sono venuto, no? 279 00:17:49,921 --> 00:17:53,219 Allontanati dagli idioti del corpo dei cadetti scuola pubblica. Beh, non lo sarai 280 00:17:53,220 --> 00:17:56,079 restando qui se non provi ad andare avanti il lato destro di tuo padre. Se mio 281 00:17:56,080 --> 00:17:58,130 papà vuole tirarmi fuori, me ne vado casa. 282 00:17:58,160 --> 00:18:00,080 Diventare un protettore di tribunale o qualcosa del genere. 283 00:18:00,940 --> 00:18:02,500 E' lui che dovrebbe ritirarsi. 284 00:18:02,560 --> 00:18:03,860 Allora ovviamente tu... 285 00:18:04,200 --> 00:18:08,940 tra te e tuo padre, ma, sai, niente è impossibile da risolvere, vero? 286 00:18:09,100 --> 00:18:10,600 Dipende se vuoi risolverlo. 287 00:18:10,800 --> 00:18:13,990 Non puoi passare tutta la vita essere arrabbiato con tuo padre. 288 00:18:14,500 --> 00:18:17,260 È solo una piccola parola, ma scusa funziona ogni volta. 289 00:18:17,480 --> 00:18:19,590 Non sono io quello che dovrebbe dirlo scusa. 290 00:18:19,600 --> 00:18:21,650 Devi sapere quanto farà male lui. 291 00:18:21,880 --> 00:18:25,380 Ho già detto che sono contento di cosa Ho finito. 292 00:18:25,381 --> 00:18:29,739 Qualcuno intelligente come te, qualcuno come... privilegiato come te... non credo 293 00:18:29,740 --> 00:18:32,870 farti morire tua madre mentre sei tu 15 ti rende privilegiato. 294 00:18:35,880 --> 00:18:37,740 Deve essere stato terribile. Mi dispiace tanto. 295 00:18:41,700 --> 00:18:43,810 Non deve essere stato facile per tuo padre neanche. 296 00:18:44,680 --> 00:18:46,020 Non c'era quasi mai. 297 00:18:46,560 --> 00:18:47,610 E' un uomo impegnato. 298 00:18:48,320 --> 00:18:50,430 Non sono troppo occupato per scoparmene un altro donna. 299 00:18:52,960 --> 00:18:54,020 L'ho beccato con lei. 300 00:18:56,800 --> 00:18:58,320 Mia mamma era morta solo da una settimana. 301 00:19:14,360 --> 00:19:15,410 Lascia stare, Louie. 302 00:19:15,411 --> 00:19:18,379 Oh, fanculo, tu. Stai cercando di fare non farmi sollevare la ciotola del culo. Naturalmente 303 00:19:18,380 --> 00:19:21,439 Lo farò. A loro non importerà se tu prendi un malato. Alzati, stupido 304 00:19:21,440 --> 00:19:22,490 mucca. 305 00:19:25,160 --> 00:19:26,560 Penso che sto per vomitare. 306 00:19:26,760 --> 00:19:27,880 Oh, per l'amor di Dio. 307 00:19:27,881 --> 00:19:31,399 Esci di qui tra dieci minuti, altrimenti. Non puoi restare in me, vero? Fallo e basta 308 00:19:31,400 --> 00:19:34,410 come ti è stato detto e riporta indietro le chiavi per me o tu sei per questo. 309 00:20:44,091 --> 00:20:47,009 Compriamone uno da te, amico. 310 00:20:47,010 --> 00:20:48,060 Non in vendita, amico. 311 00:20:48,730 --> 00:20:51,020 Andiamo, Dante, abbiamo un sacco di roba fare. 312 00:20:57,270 --> 00:20:58,770 Non c'è da stupirsi che il ragazzo sia così contorto. 313 00:20:58,970 --> 00:21:00,530 Non puoi dire niente a Roger. 314 00:21:00,570 --> 00:21:01,620 Oh, certo che no. 315 00:21:01,621 --> 00:21:05,449 Ma ci troveremo in grossi guai con Ofsted se il nostro programma di livello A 316 00:21:05,450 --> 00:21:06,500 tette su. 317 00:21:06,501 --> 00:21:09,909 A meno che, ovviamente, non troviamo un altro set di genitori che sono disposti a prendere il loro 318 00:21:09,910 --> 00:21:13,749 ragazzo uscito da una scuola elegante a pagamento e infilatelo qui. Penso che tu conosca il 319 00:21:13,750 --> 00:21:14,800 rispondi a quello. 320 00:21:14,801 --> 00:21:18,119 Fino a quando non vediamo effettivamente il colore di I contanti di Roger. 321 00:21:18,120 --> 00:21:19,860 Suo figlio vale per me più di lui. 322 00:21:19,861 --> 00:21:22,519 Devo comunque tenerlo a bordo, però, non è vero? 323 00:21:22,520 --> 00:21:25,950 Almeno fino ai finanziamenti statali garantito per l'Accademia. 324 00:21:25,951 --> 00:21:29,079 Stai capendo la cosa, vero? tu, Andrea? 325 00:21:29,080 --> 00:21:32,630 Guarda, non sono felice di niente di tutto questo dobbiamo fare affari e trattative. 326 00:21:33,140 --> 00:21:36,210 Ma difficilmente sarebbe l'unico sponsor a farlo si sentiva, vero? 327 00:21:38,220 --> 00:21:42,539 Giusto, ho risposto al gas e Ho detto loro che non li pagheremo 328 00:21:42,540 --> 00:21:45,550 finché non garantiscono che la caldaia è riparata per almeno un anno. 329 00:21:45,720 --> 00:21:46,770 Bene. 330 00:21:50,780 --> 00:21:57,759 E, um, vedrai qui... Sig Franklin sta minacciando 331 00:21:57,760 --> 00:21:59,140 venire a lamentarsi di nuovo. 332 00:21:59,141 --> 00:22:01,199 Dopotutto, fallirò soggetto. 333 00:22:01,200 --> 00:22:03,040 Suo figlio ha preso una D perché se la merita. 334 00:22:03,980 --> 00:22:05,030 E? 335 00:22:05,340 --> 00:22:06,390 E cosa? 336 00:22:07,340 --> 00:22:09,740 E dovrei dire qualcos'altro? 337 00:22:10,460 --> 00:22:11,510 Tipo cosa? 338 00:22:13,520 --> 00:22:18,810 Come... Ad esempio, ci aspettiamo che lo faccia meglio quest'anno. 339 00:22:19,350 --> 00:22:20,730 Ma non lo facciamo, vero? 340 00:22:21,050 --> 00:22:22,770 Non andiamo a darle idee, eh? 341 00:22:25,150 --> 00:22:26,200 Giusto, allora. 342 00:22:26,850 --> 00:22:29,790 Noi siamo. 343 00:22:31,770 --> 00:22:33,030 Divina, ti amo. 344 00:22:35,630 --> 00:22:38,870 So chi c'è dietro tutto questo. 345 00:22:39,950 --> 00:22:41,000 Tracy. 346 00:22:41,840 --> 00:22:46,379 Vedi, ho questo amico pazzo che pensa di fare scherzi alle persone 347 00:22:46,380 --> 00:22:47,430 non è giusto, amore. 348 00:22:50,440 --> 00:22:51,490 Va bene. 349 00:22:52,200 --> 00:22:53,250 OK. 350 00:22:55,440 --> 00:23:00,120 Beh, la verità è che io... gliel'ho detto Mi sei davvero piaciuto. 351 00:23:02,300 --> 00:23:06,520 Beh, um... Più di questo, in realtà. 352 00:23:08,500 --> 00:23:10,160 Quindi questo sta cercando di fare cosa? 353 00:23:11,050 --> 00:23:12,100 Non lo so. 354 00:23:12,890 --> 00:23:13,970 Rendi la vita difficile. 355 00:23:20,610 --> 00:23:22,600 Vuole andare a restringersi. 356 00:23:23,890 --> 00:23:25,570 Le ho detto esattamente la stessa cosa. 357 00:23:27,310 --> 00:23:31,250 Dille, da parte mia, che dovrebbe farlo basta con gli scherzi pratici, vero? 358 00:23:31,770 --> 00:23:34,780 Non vogliamo che i bambini continuino un sacco di storie stupide. 359 00:23:35,490 --> 00:23:36,540 Oh, lo farò. 360 00:23:37,050 --> 00:23:38,100 Le farò l'inferno. 361 00:23:58,760 --> 00:24:00,020 Per le tue sciocchezze, Brett. 362 00:24:00,180 --> 00:24:01,260 Oh, non dirmelo. 363 00:24:01,460 --> 00:24:03,260 Hai mandato tu quei fiori, vero? 364 00:24:03,261 --> 00:24:04,319 Ti piacciono? 365 00:24:04,320 --> 00:24:05,440 E le stupide fioriture. 366 00:24:05,800 --> 00:24:06,880 Intendevo quello che hanno detto. 367 00:24:06,881 --> 00:24:08,719 Faresti meglio a smetterla subito. 368 00:24:08,720 --> 00:24:10,400 Sto solo mostrando il mio apprezzamento. 369 00:24:10,760 --> 00:24:13,350 Scommetto che non capita tutti i giorni attenzione del genere. 370 00:24:13,500 --> 00:24:16,120 Stavo pensando di mandare un singagram successivo. 371 00:24:16,440 --> 00:24:19,030 Sì? E ti darò la caccia con a fucile in fiore. 372 00:24:20,040 --> 00:24:21,840 Bene, allora dimmi cosa voglio sentire. 373 00:24:23,300 --> 00:24:24,350 Che ti piaccio. 374 00:24:28,460 --> 00:24:30,200 Lo sapevo. Non sai niente. 375 00:24:30,540 --> 00:24:31,590 Lo fai, vero? 376 00:24:33,500 --> 00:24:37,160 Se le autorità se ne impossessassero, lo farei essere licenziato subito. 377 00:24:37,440 --> 00:24:38,490 Per quello? 378 00:24:41,900 --> 00:24:43,840 Un bel ragazzo ricco come te. 379 00:24:44,180 --> 00:24:46,900 Voglio dire, è pazzesco che tu sia a questo punto scarica comunque. 380 00:24:46,901 --> 00:24:50,759 Perché non fai semplicemente quello che fa tuo padre? vuole e uscire di qui? 381 00:24:50,760 --> 00:24:54,240 Mi piace caricarlo. Mi stai prendendo in giro su. Forse anche a me piace farlo. 382 00:24:57,420 --> 00:24:59,950 Potrebbe davvero sconvolgere mio padre se lo dicessi lui su di noi. 383 00:25:06,680 --> 00:25:07,730 Lo facciamo. 384 00:25:08,520 --> 00:25:09,570 E lo dico sul serio. 385 00:25:10,760 --> 00:25:11,820 E' alle mie condizioni. 386 00:25:12,380 --> 00:25:13,430 Va bene? 387 00:25:14,140 --> 00:25:15,520 Posso essere discreto se vuoi. 388 00:25:15,860 --> 00:25:16,910 Nessun problema. 389 00:25:16,960 --> 00:25:18,460 Beh, se non lo sei, è finita. 390 00:25:19,220 --> 00:25:21,580 E questo significa non scherzare scuola. 391 00:25:21,880 --> 00:25:22,930 Punto e basta. 392 00:26:09,571 --> 00:26:14,339 Sicuramente sto vivendo fino al 99% di servizio comunque. 393 00:26:14,340 --> 00:26:17,020 Bene, dopo che ho passato ore ad allacciare tutto quell'alcol. 394 00:26:31,000 --> 00:26:32,220 Dio mio. 395 00:26:33,320 --> 00:26:34,370 Dante! 396 00:26:41,680 --> 00:26:42,730 Non ci credo. 397 00:26:43,220 --> 00:26:44,340 Guarda lo stato in cui si trova. 398 00:26:44,900 --> 00:26:46,100 Come sono entrati? 399 00:26:48,640 --> 00:26:50,380 Scommetto che è la finestra della cucina, vero? 400 00:26:51,220 --> 00:26:53,330 Non sono passati dal fronte porta. 401 00:26:54,431 --> 00:26:59,179 Beh, non c'è altro modo per farlo entrare, allora. 402 00:26:59,180 --> 00:27:02,079 Potrebbero usare una scala, ma... 403 00:27:02,080 --> 00:27:09,239 Lo è 404 00:27:09,240 --> 00:27:10,079 vicolo cieco. 405 00:27:10,080 --> 00:27:11,130 Vicolo cieco? 406 00:27:11,131 --> 00:27:12,339 Come fai a sapere? 407 00:27:12,340 --> 00:27:13,900 Perché ha nominato una squadra fiammeggiante. 408 00:27:21,440 --> 00:27:22,940 La collezione di badge dell'auto di mio padre. 409 00:27:23,620 --> 00:27:24,760 Ne hanno nominati molti. 410 00:27:28,780 --> 00:27:30,580 Li colleziona da anni. 411 00:27:32,780 --> 00:27:34,340 Mio padre mi ucciderà, Chloe. 412 00:27:40,260 --> 00:27:41,820 Mia sorella ha dovuto fare una scansione una volta. 413 00:27:42,140 --> 00:27:43,580 Le è venuto fuori un tumore al cervello. 414 00:27:44,400 --> 00:27:45,450 E così è stato. 415 00:27:45,451 --> 00:27:48,539 Ma lei ha detto che l'intera faccenda era a esperienza piuttosto orribile. 416 00:27:48,540 --> 00:27:50,799 Penso che gli ospedali siano progettati solo per questo farti sentire malissimo. 417 00:27:50,800 --> 00:27:52,919 Non so perché qualcuno dovrebbe volerlo lavorare in uno. 418 00:27:52,920 --> 00:27:54,679 Le persone non sanno perché vogliamo lavorare una scuola. 419 00:27:54,680 --> 00:27:58,050 Sì, lo fanno, Andrew. È per il status sociale e le sei cifre 420 00:27:58,051 --> 00:28:00,599 Sei ancora in grado di partire in tempo? stasera? 421 00:28:00,600 --> 00:28:01,650 Assolutamente. 422 00:28:06,201 --> 00:28:09,879 Dovrò chiamare la polizia, vero? 423 00:28:09,880 --> 00:28:11,080 Non possiamo andare alla polizia. 424 00:28:11,520 --> 00:28:13,220 Non mi interessa cosa pensa mia madre. 425 00:28:13,221 --> 00:28:15,939 Non la faranno franca. 426 00:28:15,940 --> 00:28:16,990 Sì. 427 00:28:17,420 --> 00:28:20,130 Sì, è vero, non lo faranno farla franca. 428 00:28:23,760 --> 00:28:24,810 Cosa fai? 429 00:28:25,020 --> 00:28:26,880 Sappiamo dove Lewis non ha lavorato, ragazzi. 430 00:28:30,560 --> 00:28:32,180 Lo andrò a prendere dopo la scuola. 431 00:28:34,120 --> 00:28:36,640 Non. Non puoi. Non puoi farlo. 432 00:28:37,560 --> 00:28:38,610 Mi dispiace, Chloe. 433 00:28:39,240 --> 00:28:40,980 Devo recuperare le cose di mio padre. 434 00:28:50,760 --> 00:28:52,820 Roger, giusto per aggiornarti. 435 00:28:53,160 --> 00:28:57,919 Ascolta, ho avuto un incontro con il mio team di dirigenti senior e siamo tutti 436 00:28:57,920 --> 00:29:00,000 opinione che Brett sia meglio restare. 437 00:29:00,320 --> 00:29:01,370 Quindi... 438 00:29:09,360 --> 00:29:10,620 Sono stato in vacanza in campeggio. 439 00:29:11,380 --> 00:29:17,479 Scusa, ero a... Ascolta, prima di te inizia a raccontarmi un'altra frottola, forse tu 440 00:29:17,480 --> 00:29:18,860 potresti renderti utile. 441 00:29:19,520 --> 00:29:22,830 Non era ora che mi dicessi cosa? hai su Roger Aspinall? 442 00:29:23,000 --> 00:29:27,140 Ti ricordi di aver detto che lo avevi lasciato intendere non guadagnava con i widget. 443 00:29:29,140 --> 00:29:30,190 Così erano allora. 444 00:30:01,040 --> 00:30:04,859 Ebbene, continuava a ricevere queste lettere Jersey, da una società chiamata HGX 445 00:30:04,860 --> 00:30:05,910 Pubblicazioni. 446 00:30:06,260 --> 00:30:07,940 E sempre con assegni allegati. 447 00:30:08,220 --> 00:30:09,270 Leggi gli assegni. 448 00:30:09,420 --> 00:30:11,100 Ma non erano intestati a Roger. 449 00:30:11,780 --> 00:30:13,080 NO? No. 450 00:30:13,320 --> 00:30:16,040 Erano intestati a quest'altro azienda Marino Flex. 451 00:30:16,780 --> 00:30:19,310 Quindi ho pensato, beh, cosa accadrà e quando? è a casa? 452 00:30:20,720 --> 00:30:21,770 Non sono sorpreso. 453 00:30:21,771 --> 00:30:25,439 Quindi ho chiesto a Roger, come mai tutto questo ti vengono inviati gli assegni? 454 00:30:25,440 --> 00:30:29,559 E lui diceva: "Ti sto pagando". rispondi al telefono, per non chiedere molto 455 00:30:29,560 --> 00:30:30,610 domande. 456 00:30:31,240 --> 00:30:32,980 Ma non ti ha scoraggiato, vero? 457 00:30:34,140 --> 00:30:41,039 Bene, guarda, HGX Publications è tutto intrattenimento per adulti e Merino Flex 458 00:30:41,040 --> 00:30:42,090 fare qualsiasi cosa. 459 00:30:43,640 --> 00:30:44,840 Scoprilo da solo. 460 00:30:45,900 --> 00:30:49,180 Bene, è bello sapere che ne abbiamo alcuni fondi. 461 00:30:56,251 --> 00:30:58,339 Dov'è il mio pollice? 462 00:30:58,340 --> 00:30:59,390 Che cosa? 463 00:31:00,250 --> 00:31:01,790 Giusto, tu, fai le valigie. 464 00:31:02,250 --> 00:31:03,300 Mi scusi? 465 00:31:03,450 --> 00:31:04,710 Lascerà questa scuola. 466 00:31:04,770 --> 00:31:09,449 Adesso spostalo. Non c'è modo. Esci della mia classe prima di chiamare la polizia. 467 00:31:09,450 --> 00:31:10,690 non dirmi cosa fare 468 00:31:11,090 --> 00:31:12,140 In piedi, adesso. 469 00:31:12,450 --> 00:31:15,250 Lasciami in pace, vuoi? Tu, vai e prendi il signor Rimmer. 470 00:31:15,251 --> 00:31:20,549 Cosa, vuoi che ti combatta fuori? Sei fuori di testa. Per l'ultimo 471 00:31:20,550 --> 00:31:22,349 è ora che lasci la mia classe? 472 00:31:22,350 --> 00:31:23,400 Ti ho pensato. 473 00:31:24,050 --> 00:31:25,370 Giusto, tutti fuori. 474 00:31:25,610 --> 00:31:26,660 Cosa fai? 475 00:31:26,690 --> 00:31:29,630 Il signor Aspinall ha perso il controllo del suo sensi. 476 00:31:29,890 --> 00:31:31,190 Perché sei così prepotente? 477 00:31:31,191 --> 00:31:32,929 Gli hanno detto che non vuoi andartene. 478 00:31:32,930 --> 00:31:35,129 Beh, io sono suo padre e lui fa quello che faccio io diglielo. 479 00:31:35,130 --> 00:31:38,569 Che diavolo sta succedendo? Lo farei per favore rimuovi questo bullo dal mio 480 00:31:38,570 --> 00:31:40,980 classe, signor Rimmer? Sono qui per rimuovere mio figlio. 481 00:31:41,170 --> 00:31:42,250 Per l'amor di Dio, Roger. 482 00:31:42,251 --> 00:31:45,629 Ti avevo avvertito, Rimmer. Suggerisco di andare a il mio ufficio. Ho altri problemi 483 00:31:45,630 --> 00:31:46,680 crescere con te. 484 00:31:46,681 --> 00:31:49,729 Ti stai rendendo ridicolo. 485 00:31:49,730 --> 00:31:50,780 L'ha perso. 486 00:31:52,710 --> 00:31:53,760 Signor Aspinall. 487 00:32:14,320 --> 00:32:16,490 Non mi denigrare davanti a me proprio figlio. 488 00:32:27,220 --> 00:32:28,360 Per l'amor di Dio! 489 00:32:29,720 --> 00:32:31,720 Ha iniziato! Non ci credo. 490 00:32:31,980 --> 00:32:34,630 Disgustoso con Hinchcliffe. Quello del consiglio dalla mia parte. 491 00:32:34,631 --> 00:32:37,979 Ho il diritto che le mie opinioni siano prese in considerazione conto. Tuo figlio vuole restare a 492 00:32:37,980 --> 00:32:41,279 Fila di Waterloo. Quante volte ho avuto per dirti che qui non gli viene insegnato? 493 00:32:41,280 --> 00:32:43,319 Stiamo cercando di vedere entrambi i lati della situazione, Ruggero. 494 00:32:43,320 --> 00:32:45,039 Vuoi che mi porti via i soldi? 495 00:32:45,040 --> 00:32:48,470 Mettere quei piani nel cestino? Sicuramente non lo voglio. Vero, Jack? 496 00:32:48,471 --> 00:32:50,919 Non penso che Roger farebbe qualcosa del genere frettoloso. 497 00:32:50,920 --> 00:32:53,699 Beh, non ci metterò un altro centesimo questo posto finché non ci sarà un preside 498 00:32:53,700 --> 00:32:55,080 ecco chi è sulla mia lunghezza d'onda. 499 00:32:55,081 --> 00:32:56,899 Non avrai nemmeno un colloquio. 500 00:32:56,900 --> 00:32:58,479 Non possiamo parlarne, Roger? 501 00:32:58,480 --> 00:33:00,160 Già, prima di prendere una decisione. 502 00:33:00,760 --> 00:33:01,810 Jack! 503 00:33:04,910 --> 00:33:06,470 Presto sarai storia, Rimmer. 504 00:33:06,790 --> 00:33:10,250 Quando ricevo l'eco in anticipo per il Academy, su tutto dirò la mia 505 00:33:11,690 --> 00:33:12,740 Ehm, Roger. 506 00:33:22,930 --> 00:33:23,980 Che cos'è questo? 507 00:33:25,370 --> 00:33:27,590 È così che Roger ha guadagnato i suoi soldi, Andrea. 508 00:33:30,310 --> 00:33:34,160 Anche se sono sicuro che non gli piacerebbe che lo facessi dimostrarlo al Consiglio Direttivo. 509 00:33:36,490 --> 00:33:38,410 Questo per quanto riguarda il ragazzo del posto che fa bene, eh? 510 00:33:46,350 --> 00:33:47,400 Smettila. 511 00:33:49,570 --> 00:33:50,620 Per favore. 512 00:33:51,470 --> 00:33:52,520 Per favore, lascialo. 513 00:33:53,010 --> 00:33:55,840 Andrai in prigione se lo fai aggredirlo. Non mi interessa. 514 00:33:56,530 --> 00:33:59,660 Senti, mi dispiace, sì, Chloe, ma è così devo fare questo. Basta. 515 00:34:00,130 --> 00:34:01,270 Fermati e pensaci. 516 00:34:01,271 --> 00:34:04,489 La cosa finirà per te questo, non Seddon. 517 00:34:04,490 --> 00:34:05,540 O voi due. 518 00:34:06,160 --> 00:34:07,780 Dove pensi di andare? 519 00:34:07,781 --> 00:34:11,759 Faremo semplicemente un giro Dante per un po'. No, stai spendendo 520 00:34:11,760 --> 00:34:12,638 molto tempo insieme. 521 00:34:12,639 --> 00:34:13,619 Venga con me. 522 00:34:13,620 --> 00:34:16,060 Mamma, non posso. Non sto discutendo, Chloe. 523 00:34:19,620 --> 00:34:21,120 Non so cosa stai facendo. 524 00:34:33,771 --> 00:34:41,299 Senti, lo so, è porno, ma è tutto mio la forza lavoro dipende da quel reddito per nutrirsi 525 00:34:41,300 --> 00:34:42,059 le loro famiglie. 526 00:34:42,060 --> 00:34:45,539 Questo è riciclaggio di denaro. Non appena io prendi questo grosso contratto MOD, sarà tutto 527 00:34:45,540 --> 00:34:48,759 raddrizzato. Sì, beh, nel frattempo, Ho un gran mal di testa qui. 528 00:34:48,760 --> 00:34:51,939 Non riesco a vedere che sto finanziando il scuola dall'industria del porno. 529 00:34:51,940 --> 00:34:54,839 Cosa vuol dire che non puoi essere visto? Tu non posso farlo, punto. 530 00:34:54,840 --> 00:34:56,340 Mi piace risolvere i problemi, amico. 531 00:34:56,341 --> 00:34:59,899 Jack, non va bene. Se viene scoperto stiamo educando i nostri figli sul retro 532 00:34:59,900 --> 00:35:01,830 delle riviste porno... Sì, ma lo siamo no. 533 00:35:01,920 --> 00:35:04,100 Il porno finanzia la Rogers Offshore Company. 534 00:35:04,839 --> 00:35:09,639 che finanzia Aspinall Industrial Fixings, che finanzierà il 535 00:35:09,640 --> 00:35:10,619 scuola. 536 00:35:10,620 --> 00:35:11,880 Non è vero, Roger? 537 00:35:13,900 --> 00:35:14,950 A rigor di termini. 538 00:35:14,951 --> 00:35:18,879 A rigor di termini, stiamo rompendo il legge. Oh, non essere così povera. 539 00:35:18,880 --> 00:35:21,799 Non è come non lo fanno le mamme e i papà usano un po' di porno anche loro, vero? 540 00:35:21,800 --> 00:35:27,279 Jack! Naturalmente, se andiamo avanti con questo, allora certe cose avranno 541 00:35:27,280 --> 00:35:28,330 cambiare. 542 00:35:28,331 --> 00:35:31,759 Come, ad esempio, il nome del scuola. 543 00:35:31,760 --> 00:35:32,810 Eh? 544 00:35:33,230 --> 00:35:34,670 L'Accademia Roger Aspinall? 545 00:35:35,330 --> 00:35:37,560 È un po' un ostaggio della fortuna, non è vero? 546 00:35:37,690 --> 00:35:40,340 Voglio dire, potresti anche chiamarlo il Accademia dei Grandi Baps. 547 00:35:43,950 --> 00:35:45,230 Per favore, non dirlo a mio figlio. 548 00:35:45,231 --> 00:35:50,069 Sì, beh, forse ci sono molte cose che sei non dirglielo. 549 00:35:50,070 --> 00:35:51,120 Tipo cosa? 550 00:35:51,150 --> 00:35:55,309 Guarda, è in corso una guerra fiammeggiante su qualcosa tra voi su qualcosa che 551 00:35:55,310 --> 00:35:58,620 è successo dopo la morte di sua madre. Ora, questo è per te e lui da sistemare. 552 00:35:58,621 --> 00:36:02,329 Ma faresti meglio ad aggiungere Roger, se vuoi i tuoi piani per Waterloo Road 553 00:36:02,330 --> 00:36:03,380 avanti. 554 00:36:04,110 --> 00:36:05,160 Lascialo a me. 555 00:36:05,870 --> 00:36:06,920 Eccellente. 556 00:36:08,290 --> 00:36:13,310 E, ehm... confido che questo significhi che il mio il futuro qui è assicurato, vero? 557 00:36:19,650 --> 00:36:21,390 Penso che ci capiamo. 558 00:36:35,681 --> 00:36:38,119 Dove siete stati? 559 00:36:38,120 --> 00:36:41,999 Mettilo lì. Mi hai dato il mio libri. Sì. Bene, dammi quello che vuoi 560 00:36:42,000 --> 00:36:42,579 intaccato allora. 561 00:36:42,580 --> 00:36:45,950 Nickato? Guarda, ho rovinato tutto ristorante. Non resistere. 562 00:36:48,220 --> 00:36:49,300 Oh, la piccola mucca. 563 00:36:49,301 --> 00:36:50,579 Di cosa stai parlando? 564 00:36:50,580 --> 00:36:53,230 È la mia ragazza, Maxine. L'ha fatto. Stai mentendo. 565 00:36:53,300 --> 00:36:55,720 Non sto mentendo. E' una drogata. Nick cose. 566 00:36:55,721 --> 00:36:59,519 Deve avermi rubato le chiavi. Oh, giusto. Quindi li hai fregati. Uno di 567 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 tornarono indietro e tutto il resto, disse lui. Ok, guarda, tu no? Prometto che otterrai 568 00:37:01,840 --> 00:37:02,639 tutto indietro. 569 00:37:02,640 --> 00:37:03,690 Sai una cosa, amico? 570 00:37:03,691 --> 00:37:05,739 Sei solo una piccola merda, gli disse. 571 00:37:05,740 --> 00:37:08,859 Senti, adesso la chiamo. Basta prendere un posto, no? Ti prendo una tazza di tè 572 00:37:08,860 --> 00:37:09,479 la casa. 573 00:37:09,480 --> 00:37:11,470 Vado a prendere la roba di mio padre indietro. 574 00:37:13,431 --> 00:37:17,499 Giusto, questo è tutto il soggiorno camera da letto. 575 00:37:17,500 --> 00:37:20,099 Oh, uno quasi arrivato, allora. Cosa sei? vai a dormire, Lorna? 576 00:37:20,100 --> 00:37:21,019 Niente letto? 577 00:37:21,020 --> 00:37:23,910 Oh, devo comprare un nuovo letto. Tom ha preso il nostro vecchio nella discarica. 578 00:37:24,700 --> 00:37:25,750 Oh, giusto. 579 00:37:26,900 --> 00:37:27,950 Nemmeno il divano? 580 00:37:28,120 --> 00:37:30,590 No, è stato lì che Tom si è impegnato per la prima volta adulterio. 581 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Per ora starò bene su un futon. 582 00:37:32,780 --> 00:37:33,830 Giusto. 583 00:37:34,640 --> 00:37:35,690 Ehm... 584 00:37:36,140 --> 00:37:37,190 Lanciarsi via. 585 00:37:45,460 --> 00:37:46,960 Indefinito e pro-normale. 586 00:37:47,360 --> 00:37:48,980 Non può essere nient'altro alla sua età. 587 00:37:49,140 --> 00:37:50,880 Dovremo chiamare un medico di famiglia. 588 00:37:51,180 --> 00:37:52,230 Riportala dentro. 589 00:38:00,660 --> 00:38:01,710 Ciao? 590 00:38:04,640 --> 00:38:05,690 Che cos'è questo? 591 00:38:05,691 --> 00:38:08,049 Solo spazzatura e cose del genere. L'ho preso da La casa di Donny. 592 00:38:08,050 --> 00:38:09,089 Per quel furto. 593 00:38:09,090 --> 00:38:11,800 Pensavo che Donny avesse detto che potevamo prendere tutto ciò che volevamo. 594 00:38:12,250 --> 00:38:14,240 Volevo prendere un po' di attrezzatura Quello. 595 00:38:14,410 --> 00:38:18,370 Sai cosa? Dovrei schiaffeggiarti la faccia per te. Lewis, l'ho fatto per noi. 596 00:38:19,470 --> 00:38:22,630 Ti sei scusato con Donny per il tuo ladro. 597 00:38:23,150 --> 00:38:24,200 Dove sono le mie chiavi? 598 00:38:30,510 --> 00:38:31,770 Non accadrà mai più. 599 00:38:32,250 --> 00:38:33,770 Tutto ciò che le importa è la droga. 600 00:38:35,280 --> 00:38:36,620 E' ancora un ambiente di merda. 601 00:38:42,380 --> 00:38:44,610 Puoi portarci un piatto di patatine? Io sono affamato. 602 00:38:44,760 --> 00:38:46,500 Perché non puoi trovarti un lavoro come me? 603 00:38:48,980 --> 00:38:50,200 Al solito? Oh, sì. 604 00:38:50,420 --> 00:38:51,470 Molto grande. 605 00:38:52,400 --> 00:38:54,480 Grande GMT, grande orologio d'oro. 606 00:38:57,000 --> 00:38:58,050 Oh, signorina. 607 00:39:00,140 --> 00:39:01,300 Oh, ciao, Maxine. 608 00:39:02,320 --> 00:39:03,370 Come vanno le cose? 609 00:39:07,640 --> 00:39:09,080 Eccellente. Sei stato malato? 610 00:39:09,520 --> 00:39:10,570 No. 611 00:39:11,860 --> 00:39:15,560 Non ho un posto dove vivere, ma... Beh, So benissimo che hai una casa, 612 00:39:15,561 --> 00:39:18,379 Maxine, perché tua madre ha combinato qualcosa la scuola si preoccupa moltissimo per voi 613 00:39:18,380 --> 00:39:20,580 volte. Mi ha cacciato. 614 00:39:26,180 --> 00:39:31,219 Voglio dire, se hai qualche spicciolo in più, Signorina... Oh, non hai fatto ricorso 615 00:39:31,220 --> 00:39:32,239 supplicando, vero? 616 00:39:32,240 --> 00:39:33,959 Ti fermi, vero, signorina Haydock? 617 00:39:33,960 --> 00:39:35,010 Mi dispiace, signorina. 618 00:39:36,859 --> 00:39:38,120 Ha detto Lewis Fleming. 619 00:39:38,740 --> 00:39:40,360 Qui ho trovato lavoro, signor Budgeon. 620 00:39:41,020 --> 00:39:42,280 Sì, avevo dimenticato che fosse qui. 621 00:39:42,940 --> 00:39:45,830 Dovrai scendere per uno spuntino e vedermi in azione. 622 00:39:45,880 --> 00:39:48,830 Bene, speriamo che tu stia girando su una nuova foglia, Lewis. 623 00:39:49,000 --> 00:39:51,170 Sei molto fortunato a non esserci finito prigione. 624 00:39:51,400 --> 00:39:52,500 Sì, dannatamente fortunato. 625 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 Ne è andata bene una quella notte. 626 00:39:55,300 --> 00:39:56,980 Adesso però ho cambiato personalità. 627 00:39:57,600 --> 00:39:59,890 Ti fa davvero maturare guadagnandoti il tuo salari. 628 00:40:00,840 --> 00:40:02,200 Comunque, ci vediamo. 629 00:40:04,680 --> 00:40:06,180 C'è qualche possibilità di comprarci una Coca Cola? 630 00:40:07,540 --> 00:40:08,590 Sbrigati! 631 00:40:42,280 --> 00:40:43,660 e ti devo un bel drink. 632 00:40:44,220 --> 00:40:45,270 Sembra fantastico. 633 00:40:46,460 --> 00:40:47,510 Come stai, Kim? 634 00:40:48,980 --> 00:40:50,030 Sì, sì, sì. 635 00:40:50,380 --> 00:40:52,920 Bene. Ascolta, buon lavoro oggi con Brett. Ben fatto. 636 00:40:53,920 --> 00:40:58,440 Ti piacerebbe venire a mangiare qualcosa? con noi? 637 00:40:58,441 --> 00:41:02,419 Jack, non devi dispiacerti io, va bene? Ho un sacco di lavoro da fare. 638 00:41:02,420 --> 00:41:03,800 Oh, hai fatto per stasera, eh? 639 00:41:03,801 --> 00:41:06,179 Io e Davina vorremmo averti, non dovremmo? 640 00:41:06,180 --> 00:41:07,230 Lo adoro. 641 00:41:08,600 --> 00:41:10,890 Beh, suppongo che mi salverebbe da cucinare. 642 00:41:11,400 --> 00:41:13,639 Esattamente. Vai avanti, prendi il tuo... Ecco 643 00:41:13,640 --> 00:41:24,539 tu 644 00:41:24,540 --> 00:41:26,420 vai. Tutto pronto per la partita di domani. 645 00:41:26,421 --> 00:41:29,119 Possono tutti fermare tutto adesso? e fare una pausa? 646 00:41:29,120 --> 00:41:32,199 Tom, potresti darmi una mano con questo? libreria? Ho solo bisogno di qualcuno da abbracciare 647 00:41:32,200 --> 00:41:32,759 lo, vero? 648 00:41:32,760 --> 00:41:35,799 Sì, beh, ultimo lavoro, voi due. Ho tutto il fine settimana per sistemare il resto. 649 00:41:35,800 --> 00:41:36,850 Ecco qua. 650 00:41:37,120 --> 00:41:38,440 Privacy. Oh, favoloso. 651 00:41:38,441 --> 00:41:39,839 Saluti, allora. 652 00:41:39,840 --> 00:41:40,890 Oh, saluti. 653 00:41:40,891 --> 00:41:41,529 Sai cosa? 654 00:41:41,530 --> 00:41:42,580 Mi diverto parecchio. 655 00:41:42,581 --> 00:41:46,729 Ehi, quella mano sembra un po' a tesoro, vero? Sì, penso che lo sia 656 00:41:46,730 --> 00:41:47,529 abbandonato. 657 00:41:47,530 --> 00:41:49,569 Sì, beh, non preoccuparti, non ci vado al rugby: affrontalo alle caviglie 658 00:41:49,570 --> 00:41:50,620 come ho fatto con Tom. 659 00:41:50,621 --> 00:41:52,409 Sarò semplicemente qui alla porta. 660 00:41:52,410 --> 00:41:53,460 Provaci, ragazza. 661 00:41:59,890 --> 00:42:02,430 Tavolo per tre. 662 00:42:11,660 --> 00:42:12,710 Posso offrirti da bere? 663 00:42:13,320 --> 00:42:14,370 Sabina? 664 00:42:14,500 --> 00:42:15,700 Sì, vuoi chiedere? 665 00:42:16,280 --> 00:42:17,780 Uno spritz di vino bianco, per favore. 666 00:42:18,280 --> 00:42:19,340 Sono magnificamente. 667 00:42:20,960 --> 00:42:23,490 Quindi... splendidamente, spritz al vino bianco e parenti. 668 00:42:23,620 --> 00:42:26,270 Sai cosa? Lo farò e basta lasciatevi fare a voi due. 669 00:42:26,271 --> 00:42:27,179 Non essere stupido. 670 00:42:27,180 --> 00:42:28,260 No, sinceramente, grazie. 671 00:42:28,700 --> 00:42:29,750 È difficile. 672 00:42:30,320 --> 00:42:32,790 Non ho davvero tanta fame. Sono solo andrà avanti. 673 00:42:32,791 --> 00:42:35,639 C'è cattivo sangue tra te e... Andrea, non è vero? 674 00:42:35,640 --> 00:42:36,900 Ebbene, cosa ti aspetti? 675 00:42:36,901 --> 00:42:40,479 Dopo tutte quelle pugnalate alle spalle e... Tu sappi che io e lui avevamo un accordo. 676 00:42:40,480 --> 00:42:43,139 Che era meglio che accettasse il lavoro, piuttosto di qualcuno nuovo. 677 00:42:43,140 --> 00:42:46,679 No, Jack, guarda, potrebbe aver potuto farlo poi si giustificherà con te, ma 678 00:42:46,680 --> 00:42:48,520 Mi dispiace, è solo che non mi fido di lui. 679 00:42:48,920 --> 00:42:52,530 Anche se ha rinunciato al lavoro perché Aspinall ha minacciato di licenziarti? 680 00:42:56,240 --> 00:42:57,560 Non te l'ha detto, vero? 681 00:43:01,220 --> 00:43:04,290 Puoi semplicemente dire a Davina che me ne sono andato? a casa con il mal di testa? 682 00:43:16,901 --> 00:43:19,439 Cosa stai facendo qui? 683 00:43:19,440 --> 00:43:20,490 Voglio parlare con te. 684 00:43:22,440 --> 00:43:23,640 Siediti e bevi qualcosa. 685 00:43:23,641 --> 00:43:25,819 Perché dovrei voler bere qualcosa con te? 686 00:43:25,820 --> 00:43:27,719 Non voglio nemmeno vivere nello stesso casa più. 687 00:43:27,720 --> 00:43:30,720 Brett, è il momento di parlarti io e tua mamma. 688 00:43:44,291 --> 00:43:49,899 Tua mamma ed io avevamo già detto la nostra addii l'uno all'altro. 689 00:43:49,900 --> 00:43:51,700 Era così che voleva, Brett. 690 00:43:57,560 --> 00:44:01,419 L'aspetto sessuale del nostro matrimonio non lo era stato lì da molto tempo, prima di lei 691 00:44:01,420 --> 00:44:02,419 si ammalò. 692 00:44:02,420 --> 00:44:05,859 Sapeva di Penny. Sperava e basta ci sposeremo per il tuo bene. Tu sei 693 00:44:05,860 --> 00:44:09,039 bugiardo ancora peggiore di quanto pensassi. Non lo sono mentendoti, figliolo. Vorrei poterlo fare e 694 00:44:09,040 --> 00:44:10,090 lo compreresti. 695 00:44:10,460 --> 00:44:13,830 Ma dal momento che non lo farai... Non c'è modo mamma ti avrebbe detto di farlo. 696 00:44:14,300 --> 00:44:16,040 Stavo male che potevi anche inventarlo. 697 00:44:16,819 --> 00:44:18,739 Bene, eccolo qui scritto di suo pugno. 698 00:44:21,780 --> 00:44:22,830 Vai avanti. 699 00:44:23,720 --> 00:44:24,770 Leggilo tu stesso. 700 00:44:24,771 --> 00:44:31,399 Non l'ha mai pensato per i tuoi occhi, ma se ecco cosa serve per convincerti 701 00:44:31,400 --> 00:44:32,840 che non la stavo tradendo. 702 00:44:36,720 --> 00:44:38,620 Ti amavo, mamma, con tutto il cuore. 703 00:44:43,300 --> 00:44:44,860 E questo è quanto mi amava. 704 00:44:53,689 --> 00:44:54,739 Questa è la verità. 705 00:44:54,740 --> 00:44:58,029 E se è troppo da gestire per te, poi me ne pentirò per il resto 706 00:44:58,030 --> 00:44:59,080 della mia vita. 707 00:45:00,190 --> 00:45:04,169 Perché se perdo te, così come il tuo mamma... 708 00:45:04,170 --> 00:45:13,950 Guarda, 709 00:45:14,070 --> 00:45:17,020 Ho deciso di restare fuori dalla corsa la scuola da ora in poi. 710 00:45:18,250 --> 00:45:20,780 Terrò d'occhio solo le cose in grande foto, quindi... 711 00:45:24,540 --> 00:45:27,070 Devi decidere tu cosa vuoi fare. 712 00:45:38,400 --> 00:45:39,450 Papà. 713 00:45:51,620 --> 00:45:52,900 Non voglio leggerlo. 714 00:46:22,359 --> 00:46:23,409 Oh, va bene. 715 00:46:23,410 --> 00:46:25,939 Andiamo, va bene, è ora di tenere un granchio. 716 00:46:25,940 --> 00:46:26,990 Non ancora. 717 00:46:27,520 --> 00:46:28,820 Oh, per l'amor di Dio. 718 00:46:29,060 --> 00:46:30,260 Oh, andiamo, Grantley. 719 00:46:30,600 --> 00:46:31,650 È il tuo turno. 720 00:46:31,651 --> 00:46:35,719 Dovresti tirarmi su di morale. Questa è una missione impossibile, vero? 721 00:46:35,720 --> 00:46:39,040 Ehi, sto cominciando a capire perché Rimmer ti ha lasciato nei guai adesso. 722 00:46:40,300 --> 00:46:43,380 Non manterrà nemmeno un cane da curare se tu non darci tregua. 723 00:46:44,780 --> 00:46:47,580 Oh, no, no, ehi. No, mi dispiace, lo sono ubriaco. 724 00:46:47,820 --> 00:46:50,080 Sono stanco. Puoi andartene, Grantley. 725 00:46:50,840 --> 00:46:52,780 Mi comprerò un dannato cellulare. 726 00:46:53,080 --> 00:46:54,620 Oh, andiamo. Stefania! 727 00:47:59,771 --> 00:48:06,259 Non avrei potuto farcela senza di te ragazzi. È semplicemente fantastico vederti sistemato, 728 00:48:06,260 --> 00:48:08,790 tesoro. Possiamo darti un passaggio, Andrew, se vuoi. 729 00:48:09,180 --> 00:48:10,460 No grazie. Prenderò un taxi. 730 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Dai solo una mano a Lorna con quei libri. 731 00:48:14,020 --> 00:48:15,070 Sicuro. Sì. 732 00:48:15,440 --> 00:48:16,580 A domani, allora. 733 00:48:16,581 --> 00:48:17,599 Ci vediamo. 734 00:48:17,600 --> 00:48:18,740 Grazie di tutto. 735 00:48:18,780 --> 00:48:19,830 Ci vediamo. 736 00:49:10,190 --> 00:49:11,990 Ora, piccolo delinquente! Scendere! 737 00:49:12,910 --> 00:49:14,590 Oh, andiamo, Maxine! 738 00:49:58,740 --> 00:49:59,790 Stai piangendo. 739 00:50:01,340 --> 00:50:02,390 Contento. 740 00:50:02,980 --> 00:50:04,030 Bene. 741 00:50:04,200 --> 00:50:05,620 Non posso crederci, Andrew. 742 00:50:06,280 --> 00:50:07,520 Ho il mio posto. 743 00:50:07,880 --> 00:50:09,260 Ho ritrovato una squadra. 744 00:50:09,261 --> 00:50:13,109 Hai avuto il coraggio di sperare che io abbia il mio proprio fidanzato. 745 00:50:13,110 --> 00:50:17,660 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0